-
1 dans le dos
за спиной; сзади- l'avoir dans le dos- Est-ce que cela me concerne mieux que personne, oui ou non? Moi, ancien ministre, on veut intriguer dans mon dos! Je l'aurai à l'œil, bougre... (G. Chevallier, Clochemerle.) — - Это что, касается меня больше, чем других, так или не так? Хотят плести интриги у меня, у бывшего министра, за спиной? Придется присматривать за этим типом.
- les avoir dans le dos
- dire dans le dos
- être dans le dos de qn
- être mort dans le dos
- sentir qn dans le dos
- tirer dans le dos
- coup de poignard dans le dos de qn -
2 donner froid dans le dos
(donner [или faire] froid dans le dos)напугать, внушить сильный страх- À votre âge on est joyeux. On espère tant de choses qui n'arrivent jamais d'ailleurs. Au mien on n'attend plus rien... que la mort. Duroy se mit à rire: - Bigre, vous me donnez froid dans le dos. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - В вашем возрасте все веселы, все полны надежд, которые никогда не осуществляются, впрочем. А в моем, больше уже ничего не ждешь... кроме смерти. Дюруа засмеялся: - Черт возьми, у меня от ваших слов мороз пробежал по спине.
Moi, je ne voyais qu'une chose: cette pauvre Mme de Lamballe, on avait apporté sa tête à sa copine, au bout d'une pique. Et ça me faisait froid dans le dos. (S. Berteaut, Piaf.) — У меня перед глазами было только одно: несчастная мадам де Ламбаль; ее голову принесли ее подружке на конце пики. От этого меня мороз по коже подирал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner froid dans le dos
-
3 froid dans le dos
-
4 avoir froid dans le dos
Lucien eut froid dans le dos en se voyant chargé d'une femme, d'une actrice et d'un ménage. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Люсьена бросило в озноб при мысли, что он должен взвалить на свои плечи женщину, актрису, хозяйство.
Tout de même, vous pouvez vous vanter de m'avoir porté un coup. J'ai froid dans le dos d'y penser! (P. Margueritte, Jouir.) — Все же вы можете гордиться тем, что нанесли мне удар. У меня мороз по коже подирает, когда я подумаю об этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir froid dans le dos
-
5 les avoir dans le dos
(les avoir dans [или sur] le dos [тж. avoir les pieds dans le dos])арго быть разыскиваемым полициейDictionnaire français-russe des idiomes > les avoir dans le dos
-
6 sentir qn dans le dos
(sentir qn [или qch ] dans le dos)Derrière eux, les hommes de la Préfecture passèrent. Armand sentit le danger dans son dos. (L. Aragon, (GL).) — Позади них прошли люди из префектуры. Армана охватило предчувствие опасности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir qn dans le dos
-
7 avoir les pieds dans le dos
разг.(avoir les pieds dans le dos [или dans les reins, dans le râble])быть разыскиваемым, преследуемым полициейDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pieds dans le dos
-
8 avoir les yeux dans le dos
разг.(avoir les yeux dans le dos [тж. derrière la tête])видеть все, ничего не упускать из вида, быть проницательным, бдительнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux dans le dos
-
9 dire dans le dos
(dire [или parler] dans le dos) -
10 être dans le dos de qn
C'est pour ça qu'on nous disait toujours de nous replier parce qu'ils étaient dans notre dos... On commence à comprendre... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вот почему нам все время приказывали отступать: они следовали за нами по пятам... Теперь мы начинаем понимать...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le dos de qn
-
11 la crosse dans le dos
разг.в шею, в три шеиL'heure est venue; il n'y avait qu'à chasser les Prussiens la crosse dans le dos. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Желанный час наступил, теперь дело было только за тем, чтобы выгнать в шею пруссаков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la crosse dans le dos
-
12 le coup dans le dos
Les Alliés venaient de débarquer en Provence! Pour Hitler, quel coup dans le dos! C'était même le coup de grâce... Le III Reich craquait de tous côtés à la fois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Союзники высадились в Провансе! Какой удар Гитлеру в спину! Прямо-таки смертельный удар... Третий рейх затрещал сразу по всем швам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le coup dans le dos
-
13 se sentir froid dans le dos
чувствовать, что мурашки бегают по спине, что мороз по коже подирает ( от страха)Ce mot glaça maître Cruchot, qui malgré son impassibilité de notaire se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions du Grandet de Saumur. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — От этих слов мэтр Крюшо похолодел, несмотря на свою невозмутимость нотариуса: он почувствовал, что у него дрожь пробегает по спине при мысли, что парижский Гранде может быть напрасно взывал к миллионам Гранде сомюрского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir froid dans le dos
-
14 tirer dans le dos
2) нанести удар в спину, поступить вероломноElle n'ignorait pas, hélas! les divisions des ouvriers, occupés à se tirer dans le dos, leurs querelles, leurs jalousies, leur indifférence pour ce qui ne les touchait pas directement... (J. Fréville, Pain de brique.) — Увы, ей были известны разногласия среди рабочих, которые то и дело наносили друг другу удары в спину, их раздоры, зависть, равнодушие ко всему, что прямо их не касается...
-
15 un portemanteau dans le dos
Dictionnaire français-russe des idiomes > un portemanteau dans le dos
-
16 agir dans le dos de qn
(agir dans [или faire qch derrière] le dos de qn)действовать у кого-либо за спиной, потихоньку, украдкойDictionnaire français-russe des idiomes > agir dans le dos de qn
-
17 c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!
-
18 coup de poignard dans le dos de qn
предательство; предательский удар; нож в спину кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > coup de poignard dans le dos de qn
-
19 être mort dans le dos
арго, уст. продрогнуть от холодаDictionnaire français-russe des idiomes > être mort dans le dos
-
20 faire un enfant dans le dos
прост.обмишулить, обмануть доверие, предать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire un enfant dans le dos
См. также в других словарях:
Dans le dos, derrière le dos de quelqu'un — ● Dans le dos, derrière le dos de quelqu un à son insu … Encyclopédie Universelle
Légende du coup de poignard dans le dos — Dolchstoßlegende Pour les articles homonymes, voir Coup de poignard dans le dos. La Dolchstoßlegende (en français « légende du coup de poignard dans le dos ») est une idée répandue en Allemagne dès novembre 1918 et entretenue pendant… … Wikipédia en Français
Coup De Poignard Dans Le Dos — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Coup de poignard dans le dos est une expression pour désigner une trahison. Elle est aussi utilisée dans d autres langues pour désigner : Dolchstoß… … Wikipédia en Français
Coup de couteau dans le dos — Coup de poignard dans le dos Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Coup de poignard dans le dos est une expression pour désigner une trahison. Elle est aussi utilisée dans d autres langues… … Wikipédia en Français
Charge Dans Le Dos (Hockey Sur Glace) — Une Charge dans le dos (checking from behind en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant chargé un adversaire depuis l arrière soit au centre de la glace ou sur la bande et qui n a pas conscience de l… … Wikipédia en Français
Coup de poignard dans le dos — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Coup de poignard dans le dos est une expression pour désigner une trahison. Elle est aussi utilisée dans d autres langues pour désigner :… … Wikipédia en Français
Charge dans le dos (hockey sur glace) — Une Charge dans le dos (checking from behind en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant chargé un adversaire depuis l arrière au centre de la glace ou sur la bande et qui n a pas conscience de l imminence de … Wikipédia en Français
Une cible dans le dos — est un téléfilm français réalisé par Bernard Uzan en 2010 et diffusé pour la première fois le 19 février 2011 sur France 3. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'avoir dans le dos — ● L avoir dans le dos échouer, se tromper dans ses espérances … Encyclopédie Universelle
Avoir quelque chose dans le dos — ● Avoir quelque chose dans le dos l avoir derrière soi … Encyclopédie Universelle
Coup de poignard dans le dos — ● Coup de poignard dans le dos trahison qui cause ou risque de causer la perte de quelqu un … Encyclopédie Universelle